(version française ci-dessous)
In 1937, a joint Franco–Soviet archaeological mission traveled into the Zeravshan foothills to investigate a small burial site reported by local shepherds.
The official record breaks off unevenly. Suddenly.
What remains are scattered documents: reports that disagree with one another, maps that cannot be reconciled, photographs carefully captioned for images no longer present in the archive.
Some materials suggest the presence of a tomb and an assemblage of objects. Others deny it. No single account can be taken as final.
I am reconstructing this archive from surviving French, Soviet, and local sources, releasing materials as they surface and allowing their contradictions to remain visible.
This is not a finished account.
It is an archive taking shape in public.
Read a recovered document
Enter the archive
**Almost all documents in this archive are in either French or Russian. Abridged (and, if necessary, full) translations are provided in English. Commentary is in English.**
Version française
La Tombe de la Reine Indocile
En 1937, une mission archéologique franco-soviétique se rendit dans les contreforts du Zeravchan pour examiner un petit site funéraire signalé par des bergers locaux.
Les archives officielles s’interrompent de manière inégale. Et soudain
Ce qui subsiste est fragmentaire : des rapports qui se contredisent, des cartes impossibles à faire coïncider, des photographies minutieusement légendées pour des images aujourd’hui absentes des dossiers.
Certains documents évoquent l’existence d’une tombe et d’un ensemble d’objets. D’autres la contestent. Aucun témoignage ne peut être tenu pour définitif.
Je reconstitue cet ensemble à partir des sources françaises, soviétiques et locales conservées, en rendant publics les matériaux à mesure qu’ils émergent, sans chercher à en effacer les contradictions.
Il ne s’agit pas d’un récit achevé.
C’est une archive en cours de formation, exposée au regard.
Lire un document retrouvé
Entrer dans l’archive